Choose the right retrofit underfloor heating for your floors, boiler, and room layout—and discover the details that can make or break the installation.