Journey from a damp, dark basement to a luxurious subterranean retreat—and discover the moisture fixes, smart layout, and finishing touches that made it possible.