Learn how to compare valuations, fees, marketing plans, and communication before choosing an estate agent—and discover the checks that could make all the difference.